|
du vendredi 26 septembre au lundi 6 octobre 2008
Fenêtre Ouverte sur l’Allemagne
à la Maison de Heidelberg
5e Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon
- sous le Haut Patronage de Monsieur Peter Ammon,
Ambassadeur de la République Fédérale d’Allemagne,
- de Monsieur Georges Frêche
Président de la Région Languedoc-Roussillon
- et de Madame Hélène Mandroux
Maire de Montpellier
En l’espace de 4 ans, la Semaine Allemande de Montpellier et du Languedoc-Roussillon est devenue une
manifestation quasi incontournable pour tous les intéressés par les relations franco-allemandes. Figurez-
vous que nous avons pu compter plus de 15.000 participants à notre édition 2006 !
Cette Semaine qui veut rapprocher notre région du midi languedocien à l’Allemagne a été conçue comme
projet commun de la Fédération des Maisons Franco-allemandes installées à Aix-en-Provence, Brest, Dijon,
Montpellier et Nantes. Nous la devons à une initiative de la Fondation Robert Bosch qui soutient également
des Semaines Françaises en Allemagne. Nous nous réjouissons que la Région Languedoc-Roussillon, les
villes de Montpellier et de Heidelberg et leurs Universités, et un nombre imposant d’associations franco-
allemandes de la région se soient associées à cette grande manifestation, rencontre de réflexion et
d’échanges amicaux entre nos deux pays.
Qui peut contester qu’il appartient à la solidité et à l’imagination de l’axe franco-allemand de faire avancer
notre maison commune, l’Europe. Notre objectif est de capter l’attention et la curiosité des habitants du
Languedoc-Roussillon sur les réalités sociales, politiques et économiques d’une Allemagne au cœur de
l’Europe, d’ouvrir largement la fenêtre sur le voisin allemand si proche et, en même temps, si lointain.
En outre nous souhaitons contribuer au renforcement du réseau franco-allemand amorcé lors des dernières
éditions et à une plus grande visibilité des organismes partenaires impliqués de longue date dans le
dialogue franco-allemand dans la région.
Nul doute que la Semaine Allemande 2007, dont le nombre de partenaires ne cesse d’augmenter, sera, à
l’instar des éditions précédentes, le prétexte d’un dialogue continu, de rencontres festives et joyeuses.
Nous sommes convaincus que cette semaine renforcera encore un peu plus les liens existants entre
Montpellier, sa région et l’Allemagne.
Nous tenons à remercier chaleureusement la Fondation Robert Bosch, la Région Languedoc-Roussillon, les
villes de Montpellier et de Heidelberg ainsi que tous les partenaires de cette manifestation de convivialité
franco-allemande de leur soutien sans lequel ce projet n’aurait pu voir le jour.
Kurt Brenner, Directeur de la Maison de Heidelberg
_ Hans Demes, Coordinateur de la Semaine Allemande
5. Deutsche Woche im Languedoc-Roussillon
vom 26. September bis 6. Oktober
Unter der Schirmherrschaft von
- Peter Ammon, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
- Georges Frêche, Präsident der Region Languedoc-Roussillon
- Hélène Mandroux, Oberbürgermeisterin der Stadt Montpellier
In nur vier Jahren ist unsere Deutsche Woche in Montpellier und seiner Region Languedoc-Roussillon zu
einer nicht mehr wegzudenkenden Veranstaltung herangewachsen ; ein spannender Blick ins Nachbarland
für alle, die sich für die deutsch-französischen Beziehungen interessieren. Stellen Sie sich vor : Im Jahr 2006
konnten wir mehr als 15.000 Besucher zählen !
Diese Woche, die unsere Region des französischen Midi an Deutschland annähern möchte, ist konzipiert
als ein Gemeinschaftsprojekt der Föderation Deutsch-Französischer Häuser in Aix-en-Provence, Brest,
Dijon, Montpellier und Nantes. Wir verdanken sie einer Initiative der Robert Bosch Stiftung und freuen uns,
dass die Region Languedoc-Roussillon, die Städte Montpellier und Heidelberg und ihre Universitäten sowie
eine beeindruckende Anzahl deutsch-französischer Vereine der Region sich zu dieser großartigen
Veranstaltung zusammengeschlossen haben, einem Treffen der Reflexion und des freundschaftlichen
Austausches zwischen unseren beiden Ländern.
Wer will heute bestreiten, dass es der soliden und von Phantasie getragenen französisch-deutschen Achse
zukommt, unser gemeinsames Haus Europa voranzubringen. Unser Ziel ist es, die Aufmerksamkeit und
Neugier der Bewohner der Region Languedoc-Roussillon für das gesellschaftliche, politische und
wirtschaftliche Leben Deutschlands im Herzen Europas zu gewinnen, das Fenster zum Nachbarn
Deutschland weit zu öffnen, der zwar so nah und manchmal doch so fern ist.
Darüber hinaus möchten wir einen Beitrag zur Verstärkung des französisch-deutschen Netzes leisten und
die vielen, seit langer Zeit im deutsch-französischen Dialog aktiven Partnerorganisationen in der Region
besser sichtbar machen.
Wir wünschen uns, dass auch die diesjährige Deutsche Woche mit einer ständig wachsenden Zahl an
Kooperationspartnern zu einem anregenden, fröhlichen Fest der Begegnung und des Dialogs wird.
Wir sind davon überzeugt, dass diese Woche einmal mehr zur Stärkung der bestehenden Bande zwischen
Montpellier, seiner Region und Deutschland beiträgt.
Wir danken der Robert Bosch Stiftung, der Region Languedoc-Roussillon, den Städten Montpellier und
Heidelberg sowie allen beteiligten Partnern für ihre Unterstützung, ohne die dieses Projekt der deutsch-
französischen Freundschaft nicht hätte realisiert werden können.
Kurt Brenner, Directeur de la Maison de Heidelberg
_ Hans Demes, Coordinateur de la Semaine Allemande
L’organisation de la Semaine Allemande
Maison de Heidelberg
_ 4, rue des Trésoriers de la Bourse, 34000 MONTPELLIER
_ Tél. : 04 67 60 48 11 - fax : 04 67 66 22 29
info@maison-de-heidelberg.org
Kurt Brenner, directeur
_ Hans Demes, directeur pédagogique
Coordinateur de la Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon
avec l’aide de
- Andrea Uecker, conception graphique
- Karen Eifler, assistance à la coordination
- Nicole Leier, administration et programmation culturelle
- Véronique Temple, secrétariat, accueil et bibliothèque
- et les stagiaires et volontaires de la Maison de Heidelberg
|
QUI SOMMES-NOUS ?
octobre 2008