Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon
Deutsche Woche im Languedoc-Roussillon 2004

Ici vous pouvez télécharger une ducumentation détaillée de la Semaine Allemande 2004 au format .PDF - en allemand. (Nécessite Acrobat Reader, logiciel gratuit que vous pouvez télécharcher par internet.)

Hier können Sie eine ausführliche Dokumentation der Deutschen Woche 2004 im PDF-Format herunterladen - auf deutsch. (Sie benötigen hierfür Acrobat Reader. Dieses Benutzerprogramm können Sie im Internet kostenlos herunterladen.)

Pour vous informer des manifestations de la semaine allemande, aller dans la rubrique AGENDA puis consulter les mois de septembre et octobre 2004.

(PDF, 1.3 Mo)

Semaine Allemande
25/09-3/10/04

Fenêtre ouverte sur Allemagne

La troisième Semaine Allemande aura lieu
du 24 septembre au 3 octobre 2005.

D

epuis les commémorations qui ont marqué le 40ème anniversaire du Traité de l’Elysée ou « Traité d’amitié franco-allemand » en 2003, les relations avec notre voisin allemand se sont considérablement amplifiées. Comme le dit la formule adoptée « si loin et si proche » , l’Allemagne connaît aussi en Languedoc-Roussillon Septimanie un regain d’intérêt. C’est pourquoi, sous l’égide de la Maison de Heidelberg, une « Semaine allemande » se déroulera pour la troisième année consécutive tant à Montpellier que dans sa région, proche et moins proche. Cette semaine est organisée en partenariat avec la Ville, l’Education nationale et l’Université, mais aussi avec le concours de nombreux organismes de la société civile engagés dans le dialogue franco-allemand.

L’idée d’une semaine franco-allemande a vu le jour en 2000 à l’initiative de la Fondation Robert Bosch, en coopération avec la capitale régionale de Stuttgart. Elle a pour but de présenter à un vaste public la gamme étendue des activités du « franco-allemand », de faciliter la prise de contact entre les parties prenantes, de susciter des projets de coopération et de rallier de nouveaux acteurs d’échanges franco-allemands au niveau communal.

Cette semaine allemande revêt une importance toute particulière en se déroulant presque simultanément dans les autres antennes de la Fédération des Maisons franco-allemandes situées à Aix-en-Provence, Brest, Dijon et Nantes et en s’achevant le 3 octobre 2005, jour de la Fête nationale allemande.

L’idée qui a prévalu à l’élaboration de ce programme de manifestations visait à montrer les multiples facettes des réalités allemandes, à piquer la curiosité pour faire renaître l’envie réciproque de faire connaissance.

N

ous sommes certains que, cette année encore, la « Semaine allemande » dans cette région du Midi de la France, sera une fête de la rencontre, sous le signe de l’entrain et de la bonne humeur, du dialogue interculturel et de l’amitié. Nous souhaitons qu’elle contribue de nouveau au renforcement des liens entre Montpellier et sa Région avec l’Allemagne. N’oublions pas que, sans une étroite coopération franco-allemande, la marge de manœuvre de l’Europe se trouverait restreinte.

Logo : T.Lechner
Kunstschule ART DIDACT Esslingen

S

eit den Feierlichkeiten zum 40jährigen Jubiläum des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages im Jahre 2003 haben sich die Beziehungen zum deutschen Nachbarn in beachtlichem Masse intensiviert. Gemäss dem Diktum „so fern und doch so nah“ erfährt dabei auch im Languedoc-Roussillon Septimanie das Nachbarland Deutschland wieder stärkere Aufmerksamkeit. Dies ist einer der Gründe warum das Heidelberg-Haus in Verbindung mit seinen städtischen, schulischen und akademischen Partnern, aber auch mit vielen in den deutsch-französischen Dialog eingebundenen Organisationen der Zivilgesellschaft nunmehr im 3. Jahr eine „Deutsche Woche“ in Montpellier und seinem näheren und weiteren Umland veranstaltet.

Die Idee einer Französischen/Deutschen Woche ist im Jahr 2000 auf Initiative der Robert Bosch Stiftung in Zusammenarbeit mit der Landeshauptstadt Stuttgart entstanden. Ziel ist, die Vielfalt deutsch-französischer Aktivitäten einem breiten Publikum vorzustellen, die Kontaktaufnahme unter den Akteuren zu fördern, Kooperationsprojekte anzustoßen sowie neue Akteure für den deutsch-französischen Austausch auf kommunaler Ebene zu gewinnen.

Einen besonderen Akzent erhält diese „Deutsche Woche“, indem sie zeitnah in den anderen Niederlassungen der Föderation Deutsch-Französischer Häuser in Aix-en-Provence, Brest, Dijon und Nantes gefeiert wird und am 3. Oktober 2005 mit dem deutschen Nationalfeiertag ihren Abschluss findet. Bei der Konzeption des Veranstaltungsangebots war es uns wichtig, ein breitgefächertes, den Realitäten entsprechendes Bild Deutschlands zu zeigen, Neugier zu erregen und damit neue Anstöße für gegenseitiges Kennenlernen zu geben.

W

ir sind sicher, dass auch die diesjährige „Deutsche Woche“ in dieser mittäglichen Region Frankreichs zu einem anregenden und fröhlichen Fest der Begegnung, des interkulturellen Dialogs und - es ist nicht zu hoch gegriffen - der Freundschaft wird. Wir wünschen uns, dass sie erneut zur Stärkung der Bande zwischen Montpellier und seiner Region und Deutschland beiträgt. Dabei wollen wir nicht aus dem Blickfeld verlieren, dass ohne eine enge deutsch-französische Kooperation Europa in seinem Handlungsspielraum eingeengt ist.