Accueil > Agenda culturel à Montpellier > septembre 2006
Cercle littéraire

Ulla Lachauer/Rita Pauls - Ces Allemands venus du Kazakhstan :

Depuis la chute du mur, environ 3 millions de Russes d’origine allemande ont été rapatriés en Allemagne. Ce sont les descendants des émigrés allemands qui - sur invitation des tsars russes - s’étaient établis au cours du 19e siècle au bord de la Volga ou sur les rives de la Mer Noire. Déportés en 1941 par Staline vers l’est dans les républiques asiatiques et contraints d’abandonner leur culture et langue allemandes, ils n’ont pas hésité à rentrer dans le pays de leurs ancêtres après l’ouverture du rideau de fer. Mais leur retour au pays ne s’est pas toujours avéré facile : ils se sentent étrangers et sont bien souvent considérés comme tels.

Rita Pauls, la protagoniste du livre « Ritas Leute » de l’historienne Ulla Lachauer, est arrivée avec sa famille en 1989 du Kazakhstan pour s’installer dans le sud de l’Allemagne. Elle avait alors 19 ans, étudiait la musique, ne connaissait que quelques mots d’allemand mais voyait l’avenir en rose.

Ulla Lachauer lira des extraits de cette épopée familiale germano-russe et Rita chantera des chansons évoquant la vie de sa famille, en allemand et en russe, des berceuses et des chansons populaires, les chants du kolkhoze et des romances... Toutes les deux raconteront les aventures qu’elles ont vécues lorsqu’elles sont parties sur les traces de la famille Pauls sur trois continents.

Le livre « Ritas Leute », paru chez Rowohlt sera disponible à la Book-In Bar.
Lecture en allemand, rétroprojection des textes en français
Contact : Maison de Heidelberg - 04 67 60 48 11