40 ans - Maison de Heidelberg
Les 40 ans de la Maison de Heidelberg
Quatrième semaine allemande en Languedoc-Roussillon
Forte du grand succès de l’an dernier, la Maison de Heidelberg organise pour la quatrième fois consécutive à Montpellier et dans la Région Languedoc-Roussillon une « semaine allemande », qui coïncide cette année avec son quarantième anniversaire.
Cette « semaine », qui se veut une fenêtre ouverte sur le voisin, est un projet commun de la « Fédération des Maisons franco-allemandes », présenté conjointement par les Maisons d’Aix en Provence, de Brest, de Dijon et de Nantes. Il est dû à une initiative de la Fondation Robert Bosch.
Dans le cadre de cette semaine, notre objectif est de capter l’attention et la curiosité des habitants du Languedoc-Roussillon sur la vie sociale, politique, économique et culturelle de l’Allemagne réunifiée. Nombre de manifestations visent à montrer en priorité aux jeunes français combien la République Fédérale d’Allemagne s’est transformée en une société dynamique, multiculturelle et ouverte sur le monde.
En outre, nous souhaitons contribuer à la mise en réseau et à une plus grande visibilité des nombreux organismes partenaires impliqués depuis longtemps dans le dialogue franco-allemand au sein de cette région du Midi. Nous en escomptons un effet de synergie semblable à celui des années passées.
Ainsi les programmes proposés, dans leur étonnante diversité, ouvriront toute grande la fenêtre sur le voisin, donnant de nouvelles impulsions à une meilleure compréhension mutuelle.
Nul doute que la cuvée 2006 de la « Semaine allemande » dans cette Région du Midi de la France sera, à l’instar des éditions précédentes, le prétexte festif et joyeux de rencontres, de dialogue interculturel et d’amitié. Nous espérons qu’elle contribuera à nouveau à renforcer les liens existant entre Montpellier, sa région et l’Allemagne.
Nous remercions la Fondation Robert Bosch, la Région Languedoc-Roussillon, la Ville de Montpellier, le Département de l’Hérault et tous les partenaires de cette grande manifestation de leur soutien sans lequel ce projet n’aurait pas vu le jour.
40 Jahre Heidelberg-Haus
4. Deutsche Woche im Languedoc-Roussillon
vom 23. September bis 3. Oktober
Nach dem großen Erfolg des Vorjahres organisiert das Heidelberg-Haus zum vierten Mal in Folge und diesmal auch in Verbindung mit seinem 40jährigen Bestehen eine „Deutsche Woche“ in Montpellier und seiner Region Languedoc-Roussillon.
Diese Woche, die sich als Fenster zum Nachbarn sehen will, ist ein Gemeinschaftsprojekt der „Föderation Deutsch-Französischer Häuser“ und wird zu gleicher Zeit von den Häusern in Aix-en-Provence, Brest, Dijon und Nantes angeboten. Sie geht auf eine Initiative der Robert Bosch Stiftung zurück.
Im Rahmen dieser deutschen Woche möchten wir bei den Bewohnern der Region Languedoc-Roussillon Aufmerksamkeit und Neugier für das gesellschaftliche, politische, wirtschaftliche und kulturelle Leben im wiedervereinigten Deutschland erwecken. Viele der Veranstaltungen zielen dahin, gerade der französischen Jugend zu zeigen, wie sich die Bundesrepublik Deutschland in der Mitte Europas zu einer dynamischen, multikulturellen und weltoffenen Gesellschaft entwickelt hat.
Zum anderen möchten wir dazu beitragen, die grosse Zahl der Organisationen und Partner, die sich seit langen Jahren in dieser Südregion um den deutsch-französischen Dialog bemühen, miteinander zu vernetzen und gleichzeitig besser sichtbar zu machen, um so wie in den vergangenen Jahren geschehen, Synergieeffekte zu schaffen.
So soll mit einer erstaunlichen Vielfalt von Programmen das Fenster zum Nachbarn weit geöffnet werden, um neue Anstöße zu einem besseren gegenseitigen Verstehen zu geben.
Wir sind sicher, dass auch die diesjährige „Deutsche Woche“ in dieser mittäglichen Region Frankreichs zu einem anregenden, fröhlichen Fest der Begegnung, des interkulturellen Dialogs und der Freundschaft wird. Wir hoffen, dass sie erneut zur Stärkung der Bande zwischen Montpellier und seiner Region und Deutschland beiträgt.
Wir danken der Robert Bosch Stiftung, der Region Languedoc-Roussillon, der Stadt Montpellier, dem Département Hérault sowie allen beteiligten Partnern für ihre Unterstützung, ohne die dieses Projekt nicht hätte realisiert werden können.
Klaus Neubert, Ambassadeur de la République Fédérale d’Allemagne
Kurt Brenner, Directeur de la Maison de Heidelberg
Hans Demes, Coordinateur de la Semaine Allemande
L’organisation de la semaine allemande
Maison de Heidelberg
4, rue des Trésoriers de la Bourse, 34025 Montpellier Cedex 1
Tél. : 04 67 60 48 11 - fax : 04 67 66 22 29
info@maison-de-heidelberg.org
Kurt Brenner, directeur
Hans Demes, directeur pédagogique
Coordinateur de la Semaine Allemande en Languedoc-Roussillon
avec l’aide de
Andrea Uecker, conception graphique
Nikola Wissing, assistance à la coordination
Ilona Jordan/Nicole Leier, administration et programmation culturelle
Véronique Temple, secrétariat, accueil et bibliothèque
Barbara Ammann, enseignante, coordination cinéma allemand
et les stagiaires et volontaires de la Maison de Heidelberg
