Aufruf zur Teilnahme an der Sympathiekampagne für die Partnersprache Deutsch in französischen Schulen
Haben Sie Lust, aktiv und konkret im Rahmen der kommenden deutsch-französischen Woche im Januar an unserer aktuellen Sympathiekampagne für Deutsch an den französischen Schulen teilzunehmen ?
Im Rahmen unserer Aktion Cousins Germains zur Stützung der Partnersprache Deutsch in den französischen Schulen suchen wir deutsche Muttersprachler, die bereit sind, im kommenden Januar in der Woche vom 21. - 26.01.2008 eine französische Schule in ihrer Nachbarschaft zu besuchen, um den französischen Kindern von ihrer deutschen Heimatstadt oder Herkunftsregion oder von einem besonderen (und aktuellen) Aspekt Deutschlands zu erzählen.
Warum eine solche Aktion ?
Das Interesse der französischen Schüler am Fach Deutsch hatte über lange Jahre stark nachgelassen, die Zahl der Deutschschüler deutlich abgenommen. Zu den wichtigsten Gründen gehört dabei, dass das Nachbarland, immerhin Frankreichs wichtigster Partner in Europa, im Unterricht der Schüler, die nicht Deutsch als erste Fremdsprache lernen (über 90%) kaum vorkommt und meist erst in der 8. Klasse (4e) einige Aspekte Deutschlands im Rahmen ihres Geschichtsunterrichtes behandelt werden. Deutschland ist für die heranwachsenden französischen Schülergenerationen oft noch ein fernes und fremdes Land, über das immer noch alte und abgegriffene Klischees aus verstaubten Fernsehfilmen vorherrschen. Dennoch ist es in den letzten Jahren in einer gemeinsamen Anstrengung der französischen Unterrichtsbehörden und der deutsch-französischen Mittlerorganisationen (unter anderem durch die erfolgreiche Aktion DeutschMobil) gelungen, dieser Entwicklung entgegenzusteuern und das Interesse für den Deutschunterricht in den Schulen wieder anzukurbeln. Besonders in unserer Region ist das in beispielhafter Weise zu spüren. Diese Tendenz möchten wir anlässlich der deutsch-französischen Woche im Januar weiter stärken, indem wir die in unserer Region ansässigen oder hier studierenden Deutschen bitten, durch einen Schulbesuch einen konkreten Beitrag zur deutsch-französischen Verständigung zu leisten.
Was wir erreichen wollen
Durch den Besuch von deutschen Muttersprachlern in der Schule möchten wir versuchen, dem Deutschlandbild der französischen Schüler eine aktuelle und authentische Dimension zu geben : Statt einer abstrakten und belehrenden Unterrichtsstunde über Geschichte oder Geografie soll ein „echter“ Deutscher (Österreicher oder Schweizer) etwas Konkretes über sein Land erzählen, dem Nachbarland und seiner Kultur „ein Gesicht geben“. Das vorrangige Ziel unserer Initiative ist es, den oft einseitigen Deutschlandbildern der französischen Schüler ein attraktiveres und zeitgemäßeres Bild entgegenzusetzen. Durch die Begegnung mit deutschen Muttersprachlern kann das Partnerland Deutschland konkret, glaubwürdig und sympathisch im Klassenzimmer erfahrbar werden. Der Erfolg der Aktion Cousins-Germains im letzten Jahr hat gezeigt, dass dies möglich ist.
Was ist konkret geplant ?
Im Rahmen der kommenden deutsch-französischen Woche (vom 21. bis 26. Januar 2008), die jedes Jahr an den deutsch-französischen Freundschaftsvertrag von 1963 erinnern soll, möchte das Heidelberg-Haus in Montpellier in enger Zusammenarbeit mit den französischen Unterrichtsbehörden in der Region Languedoc-Roussillon, insbesondere mit dem verantwortlichen Oberschulrat (IPR) Norbert Biscons eine besondere Aktion starten, bei der deutsche Mitbürger auf Einladung der Schulleiter bzw. der Deutschlehrer in den Schulen der Region einen besonderen Aspekt ihres Heimatlandes vorstellen sollen. Unter dem Rahmenthema dieser Woche Deutschland neu entdecken sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt.
Wir favorisieren dabei die ganz subjektiv gefärbte Vorstellung der eigenen Heimatregion oder Heimatstadt (z.B. Leipzig, Münsterland, Buxtehude, Bayern...), aber je nach Vorliebe und Kompetenz des Einzelnen kann es sich auch um einen besonderen Aspekt der deutschen Aktualität oder Kultur handeln (Fasnacht im Schwarzwald, mein Erlebnis beim Fall der Berliner Mauer, meine Lieblingsmusik aus Deutschland...) Dabei soll der eingeladene „Cousin Germain“ keinesfalls den (in der Regel anwesenden) Deutschlehrer ersetzen, erst Recht nicht deutsche Grammatik vermitteln oder in das normale Unterrichtsgeschehen eingreifen, sondern einfach - und immer in Absprache mit dem Fachlehrer - zu einem bestimmten, möglichst vorher abgesprochenen Aspekt aus Deutschland berichten. Bei diesem Auftritt können natürlich Bild- und Tondokumente (Fotos, Poster, Musik, etc.) eingesetzt werden, diese sind jedoch nicht unbedingt notwendig. Wichtiger sind Ihre Präsenz und Ihre Bereitschaft, offen auf mögliche Fragen der hoffentlich neugierigen Schüler zu antworten. Ihr Auftritt in der Schule kann auf Deutsch oder auf Französisch sein, das bleibt mit dem Fachlehrer abzusprechen und hängt auch von Ihnen ab. Er kann vor einer kleinen Schülergruppe oder vor mehreren Klassen stattfinden : auch dies sollte immer in Absprache mit den Lehrern bzw. der Schulleitung geklärt werden. Bei der Aktion wollen wir in erster Linie jüngere Schüler aus den Grundschulen und Collèges ansprechen, aber Besuche in einer Oberstufe sind nicht ausgeschlossen.
Was Sie tun können
Wenn Sie bereit sind, sich an dieser Aktion zu beteiligen, dann melden Sie sich bitte im Heidelberg-Haus in Montpellier (Ansprechpartner für diese Aktion ist Hans Demes). Sie können sich auch per Internet auf unserer Homepage einschreiben. www.maison-de-heidelberg.org Wenn dann im Januar eine Schule in Ihrer Nachbarschaft bei uns anfragt, werden wir Ihre Kontaktdaten an den entsprechenden Schulleiter / Lehrer vermitteln und Ihnen ggf. auch einige Tipps und Hilfsmittel zusenden, die Ihnen Ihren Auftritt in der Schule erleichtern sollen. Und wenn Sie über Weihnachten nach Hause fahren, dann könnten Sie ja bereits im Fremdenverkehrsamt Ihrer Heimatstadt nachforschen, ob es dort für solch einen Besuch geeignete Poster, Prospekte, Videos oder andere Informationen gibt, die für französische Schüler von Interesse sein könnten und bei Ihrem möglichen Schulbesuch Verwendung finden könnten. Durch Ihr Mitwirken erhalten Sie in jedem Fall einen interessanten Einblick in das französische Schulwesen und leisten einen wichtigen Beitrag zur deutsch-französischen Verständigung. Und wer weiß : vielleicht ergibt sich aus dem ersten Kontakt mit der Schule Ihrer Nachbarschaft ja auch eine länger dauernde Patenschaft ? Wer weiß, vielleicht interessieren sich ja Ihre eigenen Nachbarn und Bekannten für Ihre Herkunftsregion und Sie können diese bei anderer Gelegenheit ebenfalls über Ihre Heimatstadt informieren ?
Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit und würde mich freuen, wenn Sie möglichst zahlreich an dieser bereits im letzten Jahr sehr erfolgreichen Initiative mitwirken könnten, um gemeinsam im zusammenwachsenden Europa die Partnerschaft und das tiefere Verständnis zwischen unseren Nachbarländern zu fördern.
Hans Demes
Pädagogischer Leiter Heidelberg-Haus Montpellier
Bitte verbreiten Sie diesen Aufruf unter Ihren Bekannten und Freunden, um möglichst viele Schulen und Schüler zu erreichen.
Wenn Sie an der Aktion Cousins Germains teilnehmen möchten, füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus oder melden Sie sich telefonisch im Heidelberg-Haus an. Maison de Heidelberg - 4, rue des Trésoriers de la Bourse - 34000 Montpellier Tel. 04 67 60 48 11 - Fax 04 67 66 22 29
Kontakt : Hans Demes
